Suai Media Space

written by Pedro Lebre – Villa Harmonia, Dili.

Pedro gave me this poem also for sms on June 14, 2003 (only available in Tetun we are waiting on a volunteer to translate it.)

Tersu iha liman
Kruz iha kakorok
Ema lubun boot
Tuir dala Santa Kruz

Libur, belu rai seluk
Ba… haklake… halerik… harophan
Ba Nai iha leten ba. .. matebian .. umaulun
Timor terus… Timor mate

Teki-tekir tarutu
Iha rate Santa Kruz

Oho ema lubun boot
Monu ba rai ,,ran suli

Raan manas, loriku asuwain
Brani mate, hasoru kroat
Hodi tersu no kruz
Mate haleu Santa kruz

Tan sa?
Tan sa funubaluk?
O oho hau.. o hanehan hau?
Fila ba o rain…
Husik hau rain..

Ho kroat o funu hau
Hau ema ran nakfakar
Hau rai mutuk bu ahikudesa

Ho lia los hau funu o
ho tersu no kruz
O nakfila ba o rain
Sasin ba mundu
Timor Loro Sae hari
Nia moris mesak moris kmanek.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.